《情書的技術》

書名：情書的技術（恋文の技術）
作者：森見登美彥　　　譯者：劉姿君

--- --- --- ❧ A Movie A Week ❦ --- --- ---

　　劉姿君的翻譯非常棒，雖然沒看過原文，但我相信也差異不到哪去了；言詞非常的爆笑之外，其中夾帶的文言感跟相聲一般的書寫語調都十分逗趣。帶有濃厚的文學韻味，卻不會給人枯燥的感覺。

　　以如同日記一般的信件作為開頭，帶出這名被流放至能登半島研究生的生活。
　　同一件事由不同角度在不同的時間做形容，沒有直接敘述，而是從書信中推演實際的全貌真的很有趣。整本書的內容都是書信的形式，但全然不會覺得無聊，反而更能感受角色間的情感跟聯繫。這並非第一人稱也非第三人稱的敘述方式，乃是由書中人物創作出的書信，層層堆疊出一個引人想一探究竟的世界。

　　給不同對象的信，用詞跟語氣也有所不同，箇中差異在越了解人物群後更形巧妙，其中拐彎抹角的酸人方式還有名正言順的諷刺都引人發噱，實在是一本值得一讀的小說。

推薦程度：★★★★
主題：日常

---　---　---　❧　 The end　❦　---　---　---

在網上搜尋的時候看到這篇（引用自Vogel Zine 浮果誌 ）
覺得寫的真棒呀，為何我的心得總是如此沒有條理又像廢話？（妳也知道）
能寫出像Vogel這樣的心得就是我的理想，實在該跟大師多加學習。

我很喜歡這本書，一開始看的時候發現整本都是信件本來還有點傻眼，
不過看完就會知道擔心是多餘的。

任何錯字筆誤歡迎批評指教

---　---　---　❧　Thanks For Your Watching　❦　---　---　---